Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий

чуть ниже

Толкование Перевод

1 чуть ниже

•
The image is formed just (or slightly, or somewhat) below the centre of the objective,...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чуть ниже
2 чуть ниже

Makarov: just below

Универсальный русско-английский словарь > чуть ниже
3 прицелиться чуть-чуть ниже, чем нужно

General subject: aim a touch too low

Универсальный русско-английский словарь > прицелиться чуть-чуть ниже, чем нужно
4 обтягивающие женские брюки чуть ниже колен

General subject: toreador pants

Универсальный русско-английский словарь > обтягивающие женские брюки чуть ниже колен
5 брюки чуть ниже колен

n
cloth. Kniebundhose

Универсальный русско-немецкий словарь > брюки чуть ниже колен
6 несколько ниже

. чуть ниже

•
The metal is heated to a temperature just below the critical range.

•
The water level is slightly (or somewhat) below the level of the spray jet.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несколько ниже
7 непосредственно под

. чуть ниже

•
The filter unit is mounted immediately (or just) below the input-resistor unit.

•
The wave can travel immediately under the ground surface.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > непосредственно под
8 прицелиться

1. level at

прицеливаться; прицелиться — level at

2. aim

прицелиться чуть-чуть ниже, чем нужно — to aim a touch too low

Синонимический ряд:

прицелить (глаг.) взять на мушку; взять на прицел; нацелить; нацелиться; прицелить

Русско-английский большой базовый словарь > прицелиться
9 П-244

КАК ПОДКОШЕННЫЙ упал, свалился, рухнул и т. п. coll (как + AdjP nom only adv
(of a person) (one fell, dropped etc) in a single motion, as if dead

X упал \П-244 = X dropped on the spot
X collapsed as if he had been shot (cut down) X fell to the ground as though mown down.
Укороченное тело Жикина дёрнулось, и самодельная тележка, к которой он был приторочен ремнями, с размаху ударила вертухая по ногам чуть ниже колен. Тот рухнул как подкошенный... (Войнович 4)....Zhikin's abbreviated body gave a twitch and his homemade cart, to which he was strapped with belts, struck the other guard full force just below the knee. The guard collapsed as if he'd been shot... (4a).

Вне себя от ярости, Дмитрий размахнулся и изо всей силы ударил Григория. Старик рухнулся как подкошенный... (Достоевский 1). Beside himself with rage, Dmitri swung and hit Grigory with all his strength. The old man collapsed as if he had been cut down... (1a).

Я глядел на неё (Зинаиду) - и... живо воображал себе, как она вдруг, в припадке неудержимой печали, ушла в сад и упала на землю, как подкошенная (Тургенев 3). I looked at her (Zinaida), and...conjured a vivid image of how, suddenly, in a paroxysm of ungovernable grief, she had walked into the garden and fallen to the ground as though mown down (3b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-244
10 Р-56

С (CO ВСЕГб) РАЗМАХА (-у) PrepP these forms only adv
1. with great power or momentum

with all one's might
hard as hard as one can full force.
После этого он повернулся к мальчику... и с размаху сильно шлепнул его ладонью по голове (Искандер 5). After that he turned to the boy...and slapped his head with all his might (5a).

Укороченное тело Жикина дёрнулось, и самодельная тележка, к которой он был приторочен ремнями, с размаху ударила вертухая по ногам чуть ниже колен. Тот рухнул как подкошенный... (Войнович 4)....Zhikin's abbreviated body gave a twitch and his homemade cart, to which he was strapped with belts, struck the other guard full force just below the knee. The guard collapsed as if he'd been shot... (4a).

2. while already in motion, having gained speed: (of a vehicle) (while) barreling along
(while going (moving) etc)) at full (high) speed (while going) (at) full tilt (while going) full throttle (of a person or animal) at a dead run.
Санки с размаху налетели на пень, и мы все вывалились в снег. The sled barreled into the tree stump at full tilt, and we all fell off into the snow.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-56
11 как подкошенный

• КАК ПОДКОШЕННЫЙ упал, свалился, рухнул и т.п. coll

[ как + AdjP; nom only; adv]

=====

⇒ (of a person) (one fell, dropped etc) in a single motion, as if dead:

- X упал как подкошенный ≈ X dropped on the spot;

- X collapsed as if he had been shot < cut down>;

- X fell to the ground as though mown down.

     ♦ Укороченное тело Жикина дёрнулось, и самодельная тележка, к которой он был приторочен ремнями, с размаху ударила вертухая по ногам чуть ниже колен. Тот рухнул как подкошенный... (Войнович 4)....Zhikin's abbreviated body gave a twitch and his homemade cart, to which he was strapped with belts, struck the other guard full force just below the knee. The guard collapsed as if he'd been shot... (4a).

     ♦ Вне себя от ярости, Дмитрий размахнулся и изо всей силы ударил Григория. Старик рухнулся как подкошенный... (Достоевский 1). Beside himself with rage, Dmitri swung and hit Grigory with all his strength. The old man collapsed as if he had been cut down... (1a).

     ♦ Я глядел на неё [Зинаиду] - и... живо воображал себе, как она вдруг, в припадке неудержимой печали, ушла в сад и упала на землю, как подкошенная (Тургенев 3). I looked at her [Zinaida], and...conjured a vivid image of how, suddenly, in a paroxysm of ungovernable grief, she had walked into the garden and fallen to the ground as though mown down (3b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как подкошенный
12 с размаха

• С < CO ВСЕГО> РАЗМАХА <-у>

[PrepP; these forms only; adv]

=====

1. with great power or momentum:

- with all one's might;

- hard;

- as hard as one can;

- full force.

     ♦ После этого он повернулся к мальчику... и с размаху сильно шлепнул его ладонью по голове (Искандер 5). After that he turned to the boy...and slapped his head with all his might (5a).

     ♦ Укороченное тело Жикина дёрнулось, и самодельная тележка, к которой он был приторочен ремнями, с размаху ударила вертухая по ногам чуть ниже колен. Тот рухнул как подкошенный... (Войнович 4)....Zhikin's abbreviated body gave a twitch and his homemade cart, to which he was strapped with belts, struck the other guard full force just below the knee. The guard collapsed as if he'd been shot... (4a).

2. while already in motion, having gained speed:

- [of a vehicle] (while) barreling along;

- (while going (moving) etc)) at full (high) speed;

- (while going) (at) full tilt;

- (while going) full throttle;

- [of a person or animal] at a dead run.

     ♦ Санки с размаху налетели на пень, и мы все вывалились в снег. The sled barreled into the tree stump at full tilt, and we all fell off into the snow.

Большой русско-английский фразеологический словарь > с размаха
13 с размаху

• С < CO ВСЕГО> РАЗМАХА <-у>

[PrepP; these forms only; adv]

=====

1. with great power or momentum:

- with all one's might;

- hard;

- as hard as one can;

- full force.

     ♦ После этого он повернулся к мальчику... и с размаху сильно шлепнул его ладонью по голове (Искандер 5). After that he turned to the boy...and slapped his head with all his might (5a).

     ♦ Укороченное тело Жикина дёрнулось, и самодельная тележка, к которой он был приторочен ремнями, с размаху ударила вертухая по ногам чуть ниже колен. Тот рухнул как подкошенный... (Войнович 4)....Zhikin's abbreviated body gave a twitch and his homemade cart, to which he was strapped with belts, struck the other guard full force just below the knee. The guard collapsed as if he'd been shot... (4a).

2. while already in motion, having gained speed:

- [of a vehicle] (while) barreling along;

- (while going (moving) etc)) at full (high) speed;

- (while going) (at) full tilt;

- (while going) full throttle;

- [of a person or animal] at a dead run.

     ♦ Санки с размаху налетели на пень, и мы все вывалились в снег. The sled barreled into the tree stump at full tilt, and we all fell off into the snow.

Большой русско-английский фразеологический словарь > с размаху
14 со всего размаха

• С < CO ВСЕГО> РАЗМАХА <-у>

[PrepP; these forms only; adv]

=====

1. with great power or momentum:

- with all one's might;

- hard;

- as hard as one can;

- full force.

     ♦ После этого он повернулся к мальчику... и с размаху сильно шлепнул его ладонью по голове (Искандер 5). After that he turned to the boy...and slapped his head with all his might (5a).

     ♦ Укороченное тело Жикина дёрнулось, и самодельная тележка, к которой он был приторочен ремнями, с размаху ударила вертухая по ногам чуть ниже колен. Тот рухнул как подкошенный... (Войнович 4)....Zhikin's abbreviated body gave a twitch and his homemade cart, to which he was strapped with belts, struck the other guard full force just below the knee. The guard collapsed as if he'd been shot... (4a).

2. while already in motion, having gained speed:

- [of a vehicle] (while) barreling along;

- (while going (moving) etc)) at full (high) speed;

- (while going) (at) full tilt;

- (while going) full throttle;

- [of a person or animal] at a dead run.

     ♦ Санки с размаху налетели на пень, и мы все вывалились в снег. The sled barreled into the tree stump at full tilt, and we all fell off into the snow.

Большой русско-английский фразеологический словарь > со всего размаха
15 со всего размаху

• С < CO ВСЕГО> РАЗМАХА <-у>

[PrepP; these forms only; adv]

=====

1. with great power or momentum:

- with all one's might;

- hard;

- as hard as one can;

- full force.

     ♦ После этого он повернулся к мальчику... и с размаху сильно шлепнул его ладонью по голове (Искандер 5). After that he turned to the boy...and slapped his head with all his might (5a).

     ♦ Укороченное тело Жикина дёрнулось, и самодельная тележка, к которой он был приторочен ремнями, с размаху ударила вертухая по ногам чуть ниже колен. Тот рухнул как подкошенный... (Войнович 4)....Zhikin's abbreviated body gave a twitch and his homemade cart, to which he was strapped with belts, struck the other guard full force just below the knee. The guard collapsed as if he'd been shot... (4a).

2. while already in motion, having gained speed:

- [of a vehicle] (while) barreling along;

- (while going (moving) etc)) at full (high) speed;

- (while going) (at) full tilt;

- (while going) full throttle;

- [of a person or animal] at a dead run.

     ♦ Санки с размаху налетели на пень, и мы все вывалились в снег. The sled barreled into the tree stump at full tilt, and we all fell off into the snow.

Большой русско-английский фразеологический словарь > со всего размаху
16 катер

катер

катер (изи судно)

Писын коштшо катер быстроходный катер;

катер дене толаш приехать на катере.

Пристань деч изишак ӱлнырак ала-могай катер шога. В. Исенеков. Чуть ниже пристани стоит какой-то катер.

Марийско-русский словарь > катер
17 нижний индекс
1. subscript
нижний индекс
Символы, которые пишутся чуть ниже основной линии текста. Обычно используются в научных терминах (например, в химических формулах).
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- subscript
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нижний индекс
18 отпускная хрупкость II рода
1. tempered martensite embrittlement
отпускная хрупкость II рода
Охрупчивание низколегированных сталей при выдержке или медленном охлаждении в температурном интервале (обычно 300-600 °С или 570-1110 °F) чуть ниже температурного интервала превращений.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики
- металлургия в целом
EN
- tempered martensite embrittlement
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отпускная хрупкость II рода
19 быть

см. находиться; представлять собой; являться

* * *

см. тж. бывает

— будем называть это явление

— будет или не будет

— будет описано несколько ниже

— была рассмотрена возможность замены

— было бы весьма удивительным, если бы...

— было бы крайне желательно

— было бы неблагоразумно

— было бы неправильным

— было бы хорошо

— было время, когда

— было замечено, что

— было найдено, что

— быть в курсе

— быть в распоряжении

— быть в состоянии

— быть вне конкуренции

— быть вынужденным

— быть одним из первых, кто

— быть одним из тех, кто предложил

— быть одной из причин

— быть склонным к

— быть соизмеримым с

— быть типичным для

— быть удостоенным почестей

— в этом не было никакой необходимости

— в этом отношении, по-видимому, не было большого выбора

— вам будет нужно

—внимание будет сосредоточено на

— возврата к прошлому быть не может

— возвращаясь к тому, что было сказано выше о

— вообще нельзя было

— вполне могут быть

— вполне можно было бы

— впоследствии было найдено, что

— для начала было бы полезно

— до тех пор, пока не будет

— должен быть знаком не только с

— должен быть равен или меньше

— должно было бы

— другим решением могло бы быть

— если бы было наоборот

— если бы можно было

— если бы нужно было

— естественно было предположить, что

— и поэтому было бы неразумно

— интересно было бы рассмотреть и

— как это и должно быть в случае

— какова бы ни была причина

— какое бы то ни было

— могут быть невидимы

— может быть не более

— можно было бы задать вопрос о

— можно было бы, конечно

— можно было бы ожидать, что

— можно было бы, пожалуй

— не будь этого

— не было необходимости

— не всегда можно было

— не должны были бы

— не может быть и речи

— не обязательно должен быть

— нельзя было ожидать

— ни того, ни другого сделано не было

— ничего лучшего пока нет и не было

— нужно было бы

— первое впечатление было, что

— первым, на что обратили внимание, было

— переставать быть

— поэтому было решено

— предпочтение было отдано

— прежде всего нужно было решить, будет ли

— при этом было замечено, что

— самое лучшее, что может быть сделано

— так было не всегда

— хорошо было бы

— что и будет сделано позже

— что само по себе должно было бы свидетельствовать о том, что

— чуть было не стал

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть
20 выше

. вверх по течению; значительно выше, чем; и выше; свыше

•
Efficiency is better than 96% at full load.

•
If the pressure is above (or higher than, or over) 3 mm,...

•
When heating is continued beyond 1403°C the gamma iron changes to delta iron.

•
The thermocouple head should not be subject to temperatures in excess of 50°C.

•
The average Reynold's number was over 2300.

•
A wind tunnel which produces airflows to Mach 20 plus...

•
Temperatures upwards of 50 million degrees are required.

II

. как отмечено выше; смотри выше

•
In the reactions described above (or in the above-described reactions)...

•
The coefficients D_AB and D_AM employed in the foregoing (or above, or previously) are the common mutual diffusion coefficients.

III

•
Water production above a given point on the river...

* * *
Выше -- above, beyond, higher, in excess of, plus, upwards
Cooling fans and thermocouple reader were timed to switch on and remain so as long as the furnace temperature was above 100oC.

As the heat flux increased beyond this value, additional sites became active.

The water-cooled combustor operating with preheated air produces combustion gas products at temperatures in excess of 4600° F.

We would like to know if you have done or have contemplated doing any higher speed work (e.g. 10,000 plus rpm). (... например, выше 10 000 об/мин)

There is no reason why this type of apparatus should not work at 10,000 rpm and upwards.
Выше на (15-25%)-- The measured torque of all the arched bearings was 15 to 25 percent higher in every case than that of the conventional bearing.
— возвращаясь к тому, что было сказано выше о

— выше на... по сравнению с тем, что можно было бы получить

—выше на

— выше по течению

— где-то выше

— как выше, так и ниже

— как описано выше

— как отмечалось выше

— как упоминалось выше

— минимум располагается выше

— на порядок выше

— поддерживать не выше

— поскольку выше много говорилось

— продаваться по цене выше номинальной

— работать при температуре на...°С выше

— располагаться выше

— смотри выше

— существует некое верхнее критическое значение, выше которого

— существует, по-видимому, некий порог, выше которого

— так, как это описано выше

— указанный выше

— упомянутый выше

— чуть выше

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выше

Страницы

См. также в других словарях:

чуть — I. нареч. 1. Совсем немного, слегка, в незначительной степени; едва, еле. Ч. дальше, поодаль. Ч. выше, ниже. Ч. больше, меньше. Говорит ч. слышно. Деревья ч. колышут листвою. Ч. брезжил свет. Сказал с ч. заметной улыбкой. Пришёл ч. живой. Ч.… … Энциклопедический словарь
Чуть — Характеристика Длина 48 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Ухта · Местоположение 35 км по … Википедия
чуть — 1. нареч. 1) Совсем немного, слегка, в незначительной степени; едва, еле. Чуть дальше, поодаль. Чуть выше, ниже. Чуть больше, меньше. Говорит чуть слышно. Деревья чуть колышут листвою. Чуть брезжил свет. Сказал с чуть заметной улыбкой … Словарь многих выражений
Хронология Техасской резни — Ниже представлена хронология событий, происходящих во вселенной «Техасская резня бензопилой» (ремейка 2003 года), его продолжения и серии комиксов по мотивам фильмов. Содержание 1 Хронология 1.1 1920 е 1.2 1930 е 1.3 … Википедия
Аполлон-15 (работа на Луне) — Приложение к статье Аполлон 15 Лунный модуль «Аполлона 15» «Фалкон» (англ. Falcon сокол) совершил посадку на юго восточной окраине Моря Дождей, у отрогов лунных Апеннин, вблизи каньона Хэдли Рилл. Астронавты Дэвид Скотт (командир… … Википедия
Аполлон-15 — У этого термина существуют и другие значения, см. Аполлон (значения). Аполлон 15 Эмблема … Википедия
Флаги штатов США — В настоящее время у каждого штата США есть флаг. Флаги являются официальными символами штатов. У большинства штатов флаг появился между 1890 х годами и Первой мировой войной.[1] Тем не менее, некоторые к последнему десятилетию XIX века уже имели… … Википедия
Европа — (Europe) Европа – это плотнонаселенная высокоурбанизированная часть света названная в честь мифологической богини, образующая вместе с Азией континент Евразия и имеющая площадь около 10,5 миллионов км² (примерно 2 % от общей площади Земли) и … Энциклопедия инвестора
Теория волн Эллиотта — (Elliott Wave Theory) Теория волн Эллиотта это математическая теория об изменении поведения общества или финансовых рынков Все о волновой теории Эллиотта: видео, книги, статьи о теории волн, информация о советниках и индикаторах волн Эллиотта… … Энциклопедия инвестора
Индикатор — (Indicator) Индикатор это информационная система, вещество, прибор, устройство, отображающий изменения какого либо параметра Индикаторы графиков валютного рынка форекс, какие они бывают и где их можно скачать? Описание индикаторов MACD,… … Энциклопедия инвестора
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

чуть ниже

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

чуть ниже

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: